围观 (wéi guān) — se rassembler autour et regarder (une scène physique); (en ligne) regarder, suivre un incident public en tant que spectateur
Définition
围观 (wéi guān) signifie faire cercle autour de quelque chose et regarder — généralement une scène, un incident ou un post en ligne. Contrairement à 观看 (neutre « regarder »), cela implique une foule passive de badauds ; contrairement à 观望, cela n'implique pas une attitude prudente d'attente.
verbe
se rassembler autour et regarder (une scène physique)(en ligne) regarder, suivre un incident public en tant que spectateur
Exemples
- 围观，。Dà jiā bú yào wéi guān le, ràng jiù hù chē guò qù.Arrêtez de vous attrouper, tout le monde — laissez passer l'ambulance.
- 围观。Zhè tiáo wēi bó bèi jǐ wàn rén wéi guān.Ce post Weibo a été regardé par des dizaines de milliers d'internautes.
- 围观，。Tā men zhǐ shì zài wéi guān, méi rén chū shǒu bāng máng.Ils se contentaient de regarder en formant un cercle ; personne n'est intervenu pour aider.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
围 décrit le fait de regarder quelque chose depuis un cercle autour, et 观 veut dire observer ; ensemble cela signifie se rassembler pour regarder.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.