围追 (wéi zhuī) — encercler et poursuivre ; cerner et traquer

Définition

Apparaît dans l'expression figée 围追堵截, signifiant encercler et poursuivre de tous côtés — terme militaire ou policier, peu courant seul.

verbe

encercler et poursuivrecerner et traquer

围追。
Dí rén bèi wǒ men wéi zhuī zhù le.
L'ennemi a été encerclé et poursuivi par nous.
围追。
Jǐng fāng zhèng zài wéi zhuī táo fàn.
La police encercle et poursuit le fugitif.
围追。
Bù duì cóng liǎng biān wéi zhuī dí rén.
Les troupes ont encerclé et poursuivi l'ennemi des deux côtés.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

围wéientourer

追zhuīpoursuivre

'围' (entourer) et '追' (poursuivre) sont deux actions combinées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

囗韋圍

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéienclos

Partie de son声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶𠂤追

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmouvement

Partie de son声符shēngfú

𠂤

𠂤𠂤追zhuī

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 辶 indique un mouvement, tandis que 𠂤 fournit le son, pour exprimer l'idée de suivre ou de poursuivre quelqu'un.