固若金汤 (gù ruò jīn tāng) — fortement fortifié, imprenable

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'fortement fortifié, imprenable', issu d'un fossé défensif rempli de métal bouillant. Utilisé pour des villes, positions ou arguments impossibles à briser.

expression idiomatique
fortement fortifiéimprenable

Exemples

  • 固若金汤，。
    Zhè ge chéng shì de fáng shǒu gù ruò jīn tāng, dí rén hěn nán gōng pò.
    Les défenses de cette ville sont aussi solides que le métal et le fossé bouillant — l'ennemi peut difficilement les percer.
  • ，固若金汤。
    Jīng guò duō cì jiā gù, tā men de zhèn dì gù ruò jīn tāng.
    Après plusieurs renforts, leur position est devenue imprenable.
  • 固若金汤，。
    Tā zài biàn lùn zhōng de lùn jù gù ruò jīn tāng, wú rén néng fǎn bó.
    Ses arguments dans le débat étaient solides comme le fer — personne ne pouvait les réfuter.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Même son aujourd’hui

固 combine 囗, lié au sens, avec 古, qui donne le son.

Ouvrir 固 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湯 ; 汤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 汤, la forme expliquée est 湯 : 氵 représente l'eau, et 昜 donne la prononciation.

Ouvrir 汤 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.