国宝 (guó bǎo) — trésor national

Définition

国宝 (guóbǎo) est le patrimoine précieux d'un pays — animaux, artefacts ou objets culturels d'importance nationale. 瑰宝 est un 'joyau' plus littéraire qui peut aussi décrire des personnes ; 藏品 est tout objet de collection, pas nécessairement précieux au niveau national.

nom
trésor national
Classificateur · 件

Exemples

  • 国宝。
    Dà xióng māo shì zhōng guó de guó bǎo.
    Les pandas géants sont le trésor national de la Chine.
  • 国宝，。
    Zhè xiē shū huà shì guó bǎo, yào hǎo hǎo bǎo hù.
    Ces calligraphies et peintures sont des trésors nationaux et doivent être bien protégées.
  • 国宝，。
    Dà xióng māo shì zhōng guó de guó bǎo, quán shì jiè dōu hěn xǐ huan tā.
    Les pandas géants sont le trésor national de la Chine, et le monde entier les aime beaucoup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国guópays/national
宝bǎotrésor

国 fait référence au pays ou à la nation, et 宝 signifie trésor ; ainsi, 国宝 désigne un trésor appartenant à la nation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.