国税 (guó shuì) — impôt national, taxes perçues par le gouvernement central

Définition

Impôts nationaux collectés par le gouvernement central, par opposition aux impôts conservés par les gouvernements locaux (地税). Souvent utilisé dans des contextes commerciaux et politiques.

nom
impôt national, taxes perçues par le gouvernement central

Exemples

  • 国税。
    guó shuì Hé dì shuì shì liǎng zhǒng bù tóng de shuì.
    L'impôt national et l'impôt local sont deux types d'impôts différents.
  • 国税。
    Zhè jiā gōng sī měi nián yào jiāo hěn duō guó shuì.
    Cette entreprise doit payer beaucoup d'impôts nationaux chaque année.
  • 国税。
    guó shuì De shōu rù yòng yú guó jiā jiàn shè.
    Les recettes des impôts nationaux sont utilisées pour la construction nationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国 signifie le pays et 税 désigne la taxe ; ensemble, ils nomment les impôts de l’État.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.