国籍 (guó jí) — nationalité

Définition

国籍 est la nationalité légale — le pays sur ton passeport. 民族 est l'identité ethnique/culturelle, qui peut différer de ta 国籍.

nom
nationalité

Exemples

  • 国籍。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de guó jí.
    S'il te plaît, dis-moi ta nationalité.
  • 国籍。
    Wǒ fù mǔ de guó jí bù tóng.
    Mes parents ont des nationalités différentes.
  • 国籍。
    Tā gǎi biàn le guó jí.
    Elle a changé de nationalité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国guópays
籍jíregistre

Les caractères pour pays et registre combinés signifient l'enregistrement national.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Même son aujourd’hui

籍 associe 𥫗 (bambou, écrit 竹) avec 耤 pour la prononciation. La partie bambou fait référence aux registres de recensement en bambou.

Ouvrir 籍 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Groupes ethniques et nationalités

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.