图形 (tú xíng) — figure, forme; diagramme, graphique, représentation graphique

Définition

图形 désigne les formes géométriques ou graphiques — figures, diagrammes et graphiques (comme en infographie 3D ou un graphique de ventes). C'est plus technique que 图 (une image générale) et plus lié à la forme/diagramme que 图像 (une image visuelle).

nom
figureformediagrammegraphiquereprésentation graphique
Classificateur · 个

Exemples

  • 图形。
    Zhè ge tú xíng shì yí gè zhèng fāng xíng.
    Cette figure est un carré.
  • 图形。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ shè jì sān wéi tú xíng.
    Ce logiciel peut concevoir des graphiques 3D.
  • 图形。
    Zhè zhāng tú xíng xiǎn shì le jīn nián de xiāo shòu shù jù.
    Ce graphique montre les données de ventes de cette année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

图túschéma
形xíngforme

图 et 形 désignent tous les deux une forme visuelle ; ce mot nomme donc une figure ou un schéma.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Formes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.