图标 (tú biāo) — icône (symbole graphique sur un écran d'ordinateur ou une interface)

Définition

nom
icône (symbole graphique sur un écran d'ordinateur ou une interface)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 图标。
    Qǐng diǎn jī zhè ge tú biāo lái dǎ kāi yìng yòng.
    Veuillez cliquer sur cette icône pour ouvrir l'application.
  • 图标，。
    Zhuō miàn shàng de tú biāo tài duō le, wǒ xū yào zhěng lǐ yí xià.
    Il y a trop d'icônes sur le bureau ; j'ai besoin de les organiser.
  • 图标，。
    Zhè ge tú biāo shè jì dé hěn jiǎn jié, yòng hù yì yǎn jiù néng kàn dǒng.
    Cette icône est conçue très simplement ; les utilisateurs la comprennent d'un coup d'œil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

图túimage
标biāomarque

图 (image) et 标 (marque) se combinent pour former une marque ressemblant à une image.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →
Apparaît dans
Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.