图谱 (tú pǔ) — atlas ; recueil de cartes ou de diagrammes

Définition

'图谱' est un livre de référence relié contenant des planches, des diagrammes ou des illustrations systématiquement organisés sur un seul sujet (botanique, médical, historique). Utilise-le pour un ouvrage de référence visuel, pas pour une carte de type 地图.

nom
atlasrecueil de cartes ou de diagrammes
Classificateur · 本

Exemples

  • 图谱。
    Zhè běn yī xué tú pǔ hěn xiáng xì.
    Cet atlas médical est très détaillé.
  • 图谱。
    Tú shū guǎn lǐ yǒu yì běn zhí wù tú pǔ.
    Il y a un atlas botanique à la bibliothèque.
  • 图谱。
    Tā zhèng zài kàn yì fú zhōng guó lì shǐ tú pǔ.
    Il regarde un atlas historique chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

图túdiagramme
谱pǔtableau

« 图 » désigne des diagrammes et « 谱 » des tableaux ; ensemble, ils désignent un atlas ou une collection de graphiques.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譜 ; 谱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánson
Partie de son声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 譜, 言 est lié au son et 普 indique la prononciation ; cette explication concerne 譜, pas le caractère simplifié 谱.

Ouvrir 谱 →
Apparaît dans
Sciences (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.