谱 (pǔ) — (nom) partition musicale; musique notée; (nom) liste systématique, tableau ou registre (p. ex. spectre, généalogie); (verbe) composer (de la musique); mettre en musique

Définition

谱 couvre deux sens distincts : un 'tableau/registre systématique' (ex. 光谱 spectre, 家谱 généalogie) et 'partition musicale' — pour la musique écrite spécifiquement, les apprenants rencontrent 乐谱. Comme verbe, il signifie composer ou mettre des paroles en musique.

nom
partition musicalemusique notéeliste systématiquetableau ou registre (p. ex. spectre, généalogie)
verbe
composer (de la musique)mettre en musique
Classificateur · 个

Exemples

  • ？
    Nǐ néng kàn dǒng zhè ge yuè pǔ ma?
    Tu peux lire cette partition musicale ?
  • 。
    Guāng pǔ kě yǐ bāng kē xué jiā fēn xī wù zhì de chéng fèn.
    Les spectres peuvent aider les scientifiques à analyser la composition des substances.
  • 谱。
    Tā wèi zhè shǒu cí pǔ le yì shǒu qǔ zi.
    Il a composé un air pour ces paroles.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譜 ; 谱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánson
Partie de son声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 譜, 言 est lié au son et 普 indique la prononciation ; cette explication concerne 譜, pas le caractère simplifié 谱.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.