圆白菜 (yuán bái cài) — chou

Définition

nom
chou
Classificateur · 棵

Exemples

  • 圆白菜。
    Wǒ zuó tiān mǎi le yí gè yuán bái cài.
    J'ai acheté un chou hier.
  • 圆白菜。
    Bǎ yuán bái cài xǐ gān jìng zài qiè.
    Lave le chou proprement avant de le couper.
  • 圆白菜。
    Mā ma yòng yuán bái cài zuò le yí dào hěn hǎo chī de cài.
    Maman a préparé un plat délicieux avec du chou.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圆yuánrond
白菜chou
白báiblanc菜càilégume
偏正Déterminant + noyau

« 圆 » signifie rond et « 白菜 » est du chou ; ensemble, c'est un chou rond.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圓 ; 圆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Même son aujourd’hui

Il s'agit de la forme traditionnelle 圓, pas de la version simplifiée 圆. Dans 圓, 囗 entoure 員, et la partie intérieure de 員 est une ancienne représentation d'un cercle.

Ouvrir 圆 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Même son aujourd’hui

菜 a 艹 (herbe/plante) en haut et 采 en bas ; la partie supérieure indique une plante, tandis que 采 donne le son.

Ouvrir 菜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.