圈圈 (quān quān) — (verbe-objet) dessiner des cercles ; encercler;…

Définition

圈圈 (juān) est une forme verbo-nominale familière signifiant 'dessiner des cercles / encercler', et par extension le nom 'cercles (formes ou groupes sociaux)'. Forme redoublée, plus décontractée que 圈 seul ; souvent utilisée pour un cercle ludique ou répété.

verbe

(verbe-objet) dessiner des cerclesencercler

nom

cercles sociauxcliquescercles (formes ou groupes)

Exemples

圈圈。
Xiǎo péng yǒu zài zhǐ shàng quān quān wán.
L'enfant dessine des cercles sur le papier pour s'amuser.
圈圈。
Tā huà le yí gè dà dà de quān quān.
Il a dessiné un grand cercle.
圈圈。
Nà xiē yì shù quān quān de rén jīng cháng yì qǐ zhǎn lǎn.
Les gens de ces cercles artistiques exposent souvent ensemble.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

圈quāncercle

圈 signifie cercle ; le répéter indique le fait de dessiner des cercles ou plusieurs cercles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

囗卷圈

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéi

Partie de son声符shēngfú

卷

卷juàn圈quān

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

圈 est composé du 囗 extérieur, qui représente un enclos, et du 卷 intérieur, qui donne la prononciation.

Ouvrir 圈 →