土着居民 (tǔ zhe jū mín) — peuple indigène ; habitants aborigènes

Définition

Désigne les habitants originels d'une terre avant la colonisation ou une migration majeure — le groupe d'origine, pas les arrivées récentes.

nom

peuple indigènehabitants aborigènes

Classificateur · 个

土着居民。
Zhè xiē tǔ zhe jū mín yǒu zì jǐ dú tè de wén huà.
Ces peuples autochtones ont leur propre culture unique.
土着居民。
Zhèng fǔ yīng gāi bǎo hù tǔ zhe jū mín de quán lì.
Le gouvernement devrait protéger les droits des peuples autochtones.
土着居民。
Xǔ duō tǔ zhe jū mín de yǔ yán zhèng zài xiāo shī.
De nombreuses langues autochtones disparaissent.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe; plante

Partie de son声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

尸古居

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

古

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

居 est composé de 尸 comme partie indiquant le sens et de 古 (gǔ) comme partie indiquant la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.