圣上 (shèng shàng) — (historique, honorifique) Votre Majesté (utilisé en s'adressant directement à l'empereur); (historique, honorifique) Sa Majesté (utilisé en parlant de l'empereur)

Définition

Titre honorifique utilisé pour s'adresser directement à l'empereur ou le désigner dans la Chine impériale. Plus fort et plus déférent que 陛下 — 圣上 est ce que les fonctionnaires disent À ou À PROPOS de l'empereur, tandis que 陛下 est la forme de courtoisie formelle de la cour.

pronom
(historique, honorifique) Votre Majesté (utilisé en s'adressant directement à l'empereur)(historique, honorifique) Sa Majesté (utilisé en parlant de l'empereur)

Exemples

  • 圣上，。
    shèng shàng, Chén yǒu yí shì qǐ zòu.
    Votre Majesté, j'ai une affaire à rapporter.
  • 圣上，。
    shèng shàng Wēi fú sī fǎng, tǐ chá mín qíng.
    Sa Majesté, voyageant incognito, a observé la condition du peuple.
  • 圣上。
    Mǎn cháo wén wǔ jiē guì bài shèng shàng.
    Tous les fonctionnaires civils et militaires de la cour se sont agenouillés et ont incliné devant Sa Majesté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣shèngsacré
上shàngau-dessus

圣 (sacré) et 上 (au-dessus) se combinent pour s'adresser à l'empereur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.