圣人 (shèng rén) — sage, personne sage (personne d'une sagesse et d'une vertu morale exceptionnelles); le Sage (titre honorifique pour Confucius); empereur (titre impérial post-Tang)

Définition

Littéralement « sage » : personne d'une sagesse et d'une vertu morales suprêmes, ou titre pour Confucius / l'empereur en chinois classique.

nom
sagepersonne sage (personne d'une sagesse et d'une vertu morale exceptionnelles)le Sage (titre honorifique pour Confucius)empereur (titre impérial post-Tang)
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • 圣人，。
    Měi gè rén dōu xī wàng chéng wéi shèng rén, dàn hěn shǎo yǒu rén néng zuò dào.
    Tout le monde espère devenir un sage, mais très peu y parviennent.
  • 圣人。
    Kǒng zǐ de yán lùn zhì jīn réng shì shèng rén zhī dào.
    Les enseignements de Confucius sont encore la voie du Sage aujourd'hui.
  • ，圣人。
    Táng dài yǐ hòu, shèng rén chéng wéi duì huáng dì de yì zhǒng zūn chēng.
    Après la dynastie Tang, « sage » est devenu un titre respectueux pour l'empereur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣shèngsacré
人rénpersonne

圣 (sacré) et 人 (personne) s'associent pour désigner une personne dotée d'une grande sagesse et de vertu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.