圣地 (shèng dì) — lieu sacré (religieux ou historique); sanctuaire ; lieu de grande vénération ou d'importance

Définition

Littéralement « terre sainte/sacrée ». Désigne un lieu tenu en profonde vénération religieuse ou historique (p. ex. Jérusalem, Yan'an comme site révolutionnaire).

nom
lieu sacré (religieux ou historique)sanctuairelieu de grande vénération ou d'importance
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 圣地。
    Bù dá lā gōng shì zàng chuán fó jiào de shèng dì.
    Le Palais du Potala est un lieu sacré pour le bouddhisme tibétain.
  • 圣地，。
    Yán ān shì zhōng guó gé mìng de shèng dì, měi nián dōu yǒu hěn duō rén qù cān guān.
    Yan'an est un lieu sacré de la révolution chinoise, et beaucoup de gens le visitent chaque année.
  • ，圣地。
    Duì jī dū tú lái shuō, yē lù sā lěng jiù shì shèng dì.
    Pour les chrétiens, Jérusalem est la Terre sainte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣shèngsacré
地dìlieu

« 圣 » signifie « sacré », et « 地 » désigne un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.