圣城 (shèng chéng) — Ville sainte (p. ex., Jérusalem, La Mecque, ou toute autre cité sacrée d'une religion)

Définition

nom
Ville sainte (p. ex., Jérusalem, La Mecque, ou toute autre cité sacrée d'une religion)
Classificateur · 座

Exemples

  • 圣城。
    Měi nián dōu yǒu chéng qiān shàng wàn de cháo shèng zhě qián wǎng shèng chéng.
    Chaque année, des centaines de milliers de pèlerins se rendent dans la Ville Sainte.
  • 圣城。
    shèng chéng De zōng jiào fēn wéi lìng rén sù rán qǐ jìng.
    L'atmosphère religieuse de la Ville Sainte inspire le respect.
  • 圣城。
    Tā zài shèng chéng de lì shǐ yí zhǐ zhōng xué xí le xǔ duō wén huà zhī shi.
    Il a appris beaucoup de connaissances culturelles sur les sites historiques de la Ville Sainte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣shèngsacré
城chéngville

«圣» donne un caractère sacré et «城» désigne une ville.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.