圣手 (shèng shǒu) — virtuose ; maître d'une compétence

Définition

nom
virtuosemaître d'une compétence
Classificateur · 位

Exemples

  • 圣手。
    Zhè wèi shū fǎ jiā bèi chēng wéi dāng dài de shū fǎ shèng shǒu.
    Ce calligraphe est appelé un maître contemporain de la calligraphie.
  • ，圣手。
    Zài zhōng yī jiè, lǐ dài fu shì yí wèi wén míng quán guó de shèng shǒu.
    Dans le domaine de la médecine traditionnelle chinoise, le docteur Li est un maître de renommée nationale.
  • ，圣手。
    Tā de qí yì gāo chāo, kān chēng wéi qí shèng shǒu.
    Ses compétences aux échecs sont superbes ; on peut l'appeler un grand maître de go.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣shèngsage
手shǒumain

圣 veut dire « sage » et 手 « main » ; ensemble, cela désigne une main experte ou un expert habile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.