在劫难逃 (zài jié nán táo) — on n'échappe pas au destin; ce qui est destiné ne peut être évité
Définition
Expression idiomatique signifiant que le destin est scellé — quelque chose de mauvais est inévitable. Utilisé pour des catastrophes, des punitions ou des conséquences dont on ne peut échapper, plus fort que simplement 逃不掉.
expression idiomatique
on n'échappe pas au destince qui est destiné ne peut être évité
Exemples
- 在劫难逃，。Nà xiē zuì fàn zuì zhōng zài jié nán táo, bèi jǐng fāng quán bù zhuā huò.Ces criminels n'ont finalement pas pu échapper à leur destin et ont tous été arrêtés par la police.
- ，在劫难逃，。Tā zuò le nà me duō huài shì, zài jié nán táo, chí zǎo huì shòu dào chéng fá.Il a fait tant de mauvaises choses ; on n'échappe pas à son destin, et il sera puni tôt ou tard.
- 在劫难逃，。Zhè chǎng zāi nàn zài jié nán táo, wǒ men zhǐ néng jìn lì jiǎn shǎo sǔn shī.Ce désastre est inévitable ; nous ne pouvons qu'essayer de minimiser les pertes.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.