在即 (zài jí) — imminent, tout proche

Définition

Formel/écrit signifiant 'imminent, juste au coin de la rue' — utilisé pour des événements (examens, vacances, délais), pas pour des actions personnelles. S'associe à des sujets comme 考试 ou 春节 ; sonne trop formel pour le langage courant.

verbe
imminenttout proche

Exemples

  • 在即，。
    Kǎo shì zài jí, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    L'examen est imminent, tout le monde est très nerveux.
  • 在即，。
    Chūn jié zài jí, jiē shàng dào chù shì mǎi nián huò de rén.
    Le Nouvel An chinois est juste au coin de la rue, les rues sont pleines de gens qui achètent les provisions du Nouvel An.
  • 在即，。
    Xiàng mù wán chéng zài jí, wǒ men hái yào zài nǔ lì yí xià.
    L'achèvement du projet est imminent, nous devons encore travailler un peu plus dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre à
即jíproche

在 signifie être à un endroit et 即 exprime la proximité ; ensemble, cela décrit quelque chose qui est tout près.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíancien récipient alimentaire à ouverture ronde
  • 卩卩jiése mettre à genoux

即 associe 皀 (un ancien récipient alimentaire à ouverture ronde) à 卩 (se mettre à genoux), pour montrer quelqu'un agenouillé près du récipient pour manger ; cela signifie donc s'approcher ou se rapprocher.

Ouvrir 即 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.