在此一举 (zài cǐ yī jǔ) — (chengyu (expression idiomatique)) dépendre de cette seule action ; être un moment décisif

Définition

Exemples

• 这是最后的机会了，成败在此一举。
  Zhè shì zuì hòu de jī huì le, chéng bài zài cǐ yī jǔ.
  C'est la dernière chance ; le succès ou l'échec repose sur ce seul geste.
• 这场比赛的胜负在此一举，每个人都紧张极了。
  Zhè chǎng bǐ sài de shèng fù zài cǐ yī jǔ, měi gè rén dōu jǐn zhāng jí le.
  L'issue de ce match dépend de cette seule action ; tout le monde est extrêmement nerveux.
• 他决定放手一搏，因为在此一举。
  Tā jué dìng fàng shǒu yì bó, yīn wèi zài cǐ yī jǔ.
  Il a décidé de prendre un risque, car c'est le moment décisif.