在此一举 (zài cǐ yī jǔ) — (chengyu (expression idiomatique)) dépendre de cette seule action ; être un moment décisif

Définition

Chengyu pour un moment décisif : le succès ou l'échec dépend entièrement de cette seule action. Utilisé dans l'écriture formelle ou à enjeux élevés.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) dépendre de cette seule actionêtre un moment décisif

Exemples

  • ，在此一举。
    Zhè shì zuì hòu de jī huì le, chéng bài zài cǐ yī jǔ.
    C'est la dernière chance ; le succès ou l'échec repose sur ce seul geste.
  • 在此一举，。
    Zhè chǎng bǐ sài de shèng fù zài cǐ yī jǔ, měi gè rén dōu jǐn zhāng jí le.
    L'issue de ce match dépend de cette seule action ; tout le monde est extrêmement nerveux.
  • ，在此一举。
    Tā jué dìng fàng shǒu yì bó, yīn wèi zài cǐ yī jǔ.
    Il a décidé de prendre un risque, car c'est le moment décisif.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.