地区性 (dì qū xìng) — nature régionale, caractère régional

Définition

Désigne des caractéristiques, des traits ou des problèmes liés à une région particulière plutôt que généraux ou nationaux. S'associe souvent avec 差异, 特点 ou 文化.

nom
nature régionalecaractère régional

Exemples

  • 地区性。
    Zhè ge wèn tí de dì qū xìng hěn qiáng.
    Ce problème a un fort caractère régional.
  • 地区性。
    Wǒ men xū yào kǎo lǜ dì qū xìng chā yì.
    Nous devons prendre en compte les différences régionales.
  • 地区性。
    dì qū xìng Jīng jì hé zuò fēi cháng zhòng yào.
    La coopération économique régionale est très importante.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

地区région
地dìlieu区qūzone
联合Coordination
性xìngnature

地区 fait référence à une région, et 性 lui donne le sens de nature ou de qualité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.