地表 (dì biǎo) — surface de la Terre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

surface de la Terre

地表。
Dì zhèn ràng dì biǎo fā shēng le biàn huà.
Le tremblement de terre a causé des changements à la surface de la terre.
地表。
Kē xué jiā zhèng zài yán jiū dì biǎo de wēn dù biàn huà.
Les scientifiques étudient les changements de température à la surface de la terre.
地表。
dì biǎo Shàng yǒu xǔ duō bù tóng de dì xíng.
Il y a de nombreux terrains différents à la surface de la terre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地 signifie terre et 表 veut dire surface ; ensemble, ils nomment la surface de la terre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土也地

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

也

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Apparaît dans