坏东西 (huài dōng xi) — salaud; vaurien

Définition

坏东西 signifie littéralement « mauvaise chose » mais fonctionne comme une insulte personnelle (« salaud, vaurien ») visant une personne au comportement méprisable. Plus fort et plus familier que traiter quelqu'un de 坏人.

nom
salaudvaurien
Classificateur · 个

Exemples

  • 坏东西。
    Nà ge huài dōng xi piàn le wǒ de qián.
    Ce salaud m'a escroqué de mon argent.
  • 坏东西，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì huài dōng xi, méi rén yuàn yì gēn tā jiāo péng you.
    Tout le monde dit que c'est un vaurien ; personne ne veut être son ami.
  • 坏东西，。
    Xiǎo xīn nà ge huài dōng xi, tā zǒng xiǎng zhàn bié rén pián yi.
    Fais attention à ce salaud ; il essaie toujours de profiter des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坏huàimauvais
东西chose
东dōngest西xīouest
联合Coordination

坏 « mauvais » s'associe à 东西 « chose » pour qualifier quelqu'un de « mauvaise personne ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壞 ; 坏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 壞, 土 (terre) est la partie qui indique le sens et 褱 fournit le son ; on utilise terre car ce qui pourrit devient finalement de la terre. Il s'agit de 壞, pas du caractère simplifié 坏.

Ouvrir 坏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.