坏主意 (huài zhǔ yì) — mauvaise idée

Définition

nom
mauvaise idée
Classificateur · 个

Exemples

  • 坏主意。
    Nǐ zhè zhēn shì gè huài zhǔ yì.
    Tu as vraiment une mauvaise idée.
  • ，坏主意。
    Bié tīng tā de, tā jìn chū huài zhǔ yì.
    Ne l'écoute pas ; il a toujours de mauvaises idées.
  • 坏主意。
    Zhè ge huài zhǔ yì chà diǎn hài le wǒ men.
    Cette mauvaise idée a failli nous ruiner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坏huàimauvais
主意idée
主zhǔ意yì

坏 (mauvais) décrit 主意 (idée), ce qui donne « mauvaise idée ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壞 ; 坏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 壞, 土 (terre) est la partie qui indique le sens et 褱 fournit le son ; on utilise terre car ce qui pourrit devient finalement de la terre. Il s'agit de 壞, pas du caractère simplifié 坏.

Ouvrir 坏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.