坐席 (zuò xí) — prendre place à un banquet (à l'arrivée); assister à un banquet; s'asseoir pour un repas formel

Définition

坐席 (zuò xí) est le verbe formel pour 'assister / prendre place à un banquet' — un registre écrit et cérémoniel utilisé pour les dîners officiels et les occasions formelles, pas pour les repas décontractés.

verbe
prendre place à un banquet (à l'arrivée)assister à un banquets'asseoir pour un repas formel

Exemples

  • ，坐席。
    Dà jiā dōu dào le, qǐng zuò xí rù zuò.
    Tout le monde est là, veuillez prendre place au banquet.
  • ，。
    Tā zuò guò sān cì xí, měi cì dōu hē le hěn duō jiǔ.
    Il a assisté à un banquet trois fois, et à chaque fois il a beaucoup bu.
  • 坐席，。
    Jīn wǎn de zuò xí hěn zhòng yào, yào chuān zhèng zhuāng.
    Le banquet de ce soir est très important ; tu dois porter une tenue formelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

坐zuòs'asseoir
席xísiège

坐 signifie s'asseoir, et 席 désigne un siège ou une table de banquet ; ensemble, ils signifient prendre place.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

Ouvrir 席 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.