坐禅 (zuò chán) — méditer en position assise (pratique bouddhiste)

Définition

Un terme bouddhiste signifiant s'asseoir en méditation silencieuse. C'est une phrase verbe-objet figée (离合词) — le deuxième caractère peut se séparer, comme dans 坐一个小时的禅.

verbe
méditer en position assise (pratique bouddhiste)

Exemples

  • 坐禅。
    Tā jīng cháng zài jiā zuò chán.
    Il s'assoit souvent en méditation chez lui.
  • 。
    Zuó tiān wǒ zuò le yí gè xiǎo shí de chán.
    Hier, je me suis assis en méditation pendant une heure.
  • ？
    Nǐ zuò guò chán ma?
    As-tu déjà pratiqué la méditation assise ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

坐zuòs'asseoir
禅chánméditation

坐 ('s'asseoir') dans 禅 ('méditation') consiste à pratiquer la méditation assise.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禪 ; 禅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
單
單dān禪chán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禪 associe 示, une partie sémantique, à 單, une partie phonétique ; la version simplifiée 禅 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 禅 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.