坚决 (jiān jué) — ferme, résolu, déterminé

Définition

坚决 est une position ou action ferme et résolue — plus fort et plus axé sur l'attitude que 坚定 (qui décrit une croyance stable) et plus sur la résolution que 果断 (qui parle d'une prise de décision rapide et opportune).

adjectif
fermerésoludéterminé

Exemples

  • 坚决。
    Wǒ men jiān jué zhī chí nǐ de jué dìng.
    Nous soutenons fermement ta décision.
  • 坚决。
    Tā jiān jué fǎn duì zhè ge jì huà.
    Il s'oppose fermement à ce plan.
  • 坚决。
    Tā biǎo shì jiān jué de tài dù.
    Elle a montré une attitude déterminée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

坚jiānferme
决juérésolu

坚 signifie ferme et 决 signifie résolu ; ensemble, ils décrivent la détermination.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 堅 ; 坚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 堅 associe 臤, qui donne le son, à 土, terre, pour indiquer le sens ; le caractère simplifié 坚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 坚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.