坚守 (jiān shǒu) — s'accrocher fermement à; s'en tenir à

Définition

坚守 est le 's'accrocher fermement à' pour des idéaux abstraits — croyances, postes, principes — plus fort et plus résolu que 保持. Compare avec 秉持 (maintenir une position) et 忠于 (loyal envers une personne ou une cause).

verbe
s'accrocher fermement às'en tenir à

Exemples

  • 坚守。
    Tā yì zhí jiān shǒu zì jǐ de xìn niàn.
    Il a toujours adhéré à ses propres croyances.
  • 坚守，。
    Yī shēng men jiān shǒu gǎng wèi, quán lì jiù zhì bìng rén.
    Les médecins sont restés fermement à leur poste, faisant de leur mieux pour soigner les patients.
  • ，坚守。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào jiān shǒu chuán tǒng měi dé.
    Face aux difficultés, nous devons défendre les vertus traditionnelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坚jiānfermement
守shǒuprotéger

坚 ajoute la notion de fermeté à 守, ce qui signifie protéger ou retenir quelque chose avec force.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 堅 ; 坚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 堅 associe 臤, qui donne le son, à 土, terre, pour indiquer le sens ; le caractère simplifié 坚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 坚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miántoit ; bâtiment
  • 寸寸cùnmain

守 associe 宀, un toit ou un bâtiment, avec 寸, une main, pour montrer une main qui garde un lieu.

Ouvrir 守 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.