坚忍 (jiān rěn) — inébranlable et persévérant

Définition

Endurer les difficultés silencieusement et avec persévérance, souvent d'une source morale ou intérieure. Comparé à 坚强 (plus sur la résilience émotionnelle et ne pas craquer), 坚忍 met l'accent sur le fait de tenir le coup sur une longue période.

adjectif
inébranlable et persévérant

Exemples

  • 坚忍，。
    Tā xìng gé jiān rěn, cóng bú fàng qì.
    Il a un caractère ferme et persévérant et n'abandonne jamais.
  • ，坚忍。
    Miàn duì kùn nan, tā yǐ jiān rěn de jīng shén jiān chí dào dǐ.
    Face aux difficultés, elle a persévéré jusqu'au bout avec un esprit persévérant.
  • 坚忍。
    Zhǐ yǒu jiān rěn de rén cái néng shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng.
    Seules les personnes persévérantes peuvent réaliser leurs rêves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

坚jiānferme
忍rěnendurer

坚 (ferme) et 忍 (endurer) s'associent pour décrire la fermeté d'esprit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 堅 ; 坚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 堅 associe 臤, qui donne le son, à 土, terre, pour indiquer le sens ; le caractère simplifié 坚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 坚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Même son aujourd’hui

忍 associe 心 (cœur) et 刃 (lame). La partie 刃 donne le son, et 心 représente le cœur.

Ouvrir 忍 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.