坚贞 (jiān zhēn) — fidèle et loyal ; constant (dans l'affection ou la conviction)

Définition

Adjectif formel et écrit signifiant 'fidèle avec constance' en loyauté, amour ou croyance, même sous pression — plus fort et plus littéraire que le 忠诚 quotidien. Généralement utilisé pour les idéaux, le dévouement ou la conviction morale plutôt que pour les actions quotidiennes.

adjectif
fidèle et loyalconstant (dans l'affection ou la conviction)

Exemples

  • 坚贞，。
    Tā duì ài qíng shí fēn jiān zhēn, cóng wèi dòng yáo guò.
    Elle est très fidèle en amour et n'a jamais vacillé.
  • 坚贞。
    Zhàn shì men huái zhe jiān zhēn de xìn yǎng bǎo wèi zǔ guó.
    Les soldats défendent la patrie avec une foi inébranlable.
  • ，坚贞。
    Tā men de yǒu yì jīng lì le wú shù kǎo yàn, yī rán jiān zhēn rú chū.
    Leur amitié a traversé d'innombrables épreuves et reste aussi fidèle que jamais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

坚jiānconstant
贞zhēnfidèle

坚贞 associe 坚 pour la constance et 贞 pour la fidélité, décrivant une loyauté inébranlable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 堅 ; 坚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 堅 associe 臤, qui donne le son, à 土, terre, pour indiquer le sens ; le caractère simplifié 坚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 坚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貞 ; 贞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貞 provient d'une image d'un trépied ding, plus tard associé à la divination ; sa partie inférieure n'a plus de lien avec cette image. La version simplifiée 贞 est une abréviation.

Ouvrir 贞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.