坠入 (zhuì rù) — tomber dans, plonger dans (littéral ou figuré)

Définition

Littéralement 'tomber/plonger dans', mais généralement utilisé au figuré pour sombrer dans un état — amour, désespoir, sommeil, rêves. Plus littéraire que 落入 (plus étroit, 'tomber dans un piège/une bataille'), qui se concentre sur des situations physiques ou négatives.

verbe
tomber dansplonger dans (littéral ou figuré)

Exemples

  • 坠入。
    Tā bù xiǎo xīn zhuì rù le hé lǐ.
    Il est tombé accidentellement dans la rivière.
  • 坠入。
    Tā men zhuì rù le ài hé.
    Ils sont tombés amoureux.
  • 坠入。
    Tā zhuì rù le jué wàng de shēn yuān.
    Il est tombé dans l'abîme du désespoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

坠zhuìtomber
入rùdans

« 坠 » signifie « tomber » et « 入 » signifie « dans » ; ensemble, ils décrivent le fait de tomber dans quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
队
队duì坠zhuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坠 combine 土, une partie liée à la terre, avec 队, qui donne le son.

Ouvrir 坠 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.