垂钓 (chuí diào) — pêcher (à la ligne) ; pêcher à l'hameçon (littéraire/soutenu)

Définition

Verbe formel et littéraire pour pêcher avec un hameçon et une ligne — utilisé à l'écrit ou dans des contextes évocateurs, alors que le quotidien 钓鱼 couvre le langage courant.

verbe
pêcher (à la ligne)pêcher à l'hameçon (littéraire/soutenu)

Exemples

  • 垂钓。
    Tā xǐ huan zhōu mò qù hú biān chuí diào.
    Il aime aller pêcher au bord du lac le week-end.
  • 垂钓。
    chuí diào Xū yào nài xīn hé jì qiǎo.
    La pêche demande de la patience et de l'habileté.
  • 垂钓。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu qù hǎi biān chuí diào.
    Il va pêcher au bord de la mer tous les matins.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

垂chuípendre vers le bas
钓diàopêcher

垂 évoque l'idée de quelque chose qui pend vers le bas, et 钓 évoque l'idée de pêcher ; donc le mot signifie pêcher.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

垂 combine 𠂹 et 土 pour représenter des fleurs qui pendent d'une plante.

Ouvrir 垂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釣 ; 钓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 釣 utilise 金 pour le métal et 勺 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 钓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.