钓 (diào) — pêcher (à la ligne) ; pêcher à la ligne
Définition
verbe
pêcher (à la ligne)pêcher à la ligne
Faciles à confondre
- 杓biāographie procheles trois étoiles formant l'extrémité du manche de la Grande Ourse (en astronomie chinoise)
- 掉diàosonorité prochetomber ; laisser tomber
- 约yuēgraphie proche(verbe) prendre rendez-vous ; organiser une rencontre
- 调diàosonorité proche(verbe) transférer, déplacer (troupes, cadres, personnel)
- 灼zhuógraphie prochebrûler, roussir, griller
- 调diàosonorité prochetransférer, déplacer (personnes, troupes ou ressources) d'un endroit à un autre
Exemples
- 。Tā xǐ huan zài hé biān diào yú.Il aime pêcher au bord de la rivière.
- 钓。Zuó tiān wǒ diào le yì tiáo dà yú.Hier, j'ai attrapé un gros poisson.
- 。Tā men qù hǎi biān diào yú le.Ils sont allés pêcher au bord de la mer.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釣 ; 钓 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 釣 utilise 金 pour le métal et 勺 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 钓 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.