垦荒 (kěn huāng) — défricher, mettre en valeur des terres incultes

Définition

垦荒 (kěn huāng) signifie cultiver des terres auparavant non cultivées — terres sauvages, prairies ou déserts — pour les transformer en terres agricoles. Courant dans les contextes historiques et politiques concernant la colonisation des frontières et l'expansion agricole.

verbe
défricher, mettre en valeur des terres incultes

Exemples

  • 垦荒。
    Zhè pī zhì yuàn zhě qù xī běi kěn huāng.
    Ce groupe de bénévoles est allé dans le nord-ouest pour défricher des terres incultes.
  • 。
    Tā zài hēi lóng jiāng kěn le sān nián huāng.
    Il a défriché des terres incultes dans le Heilongjiang pendant trois ans.
  • 垦荒，。
    Jīng guò dà guī mó kěn huāng, zhè piàn shā mò biàn chéng le liáng tián.
    Grâce à une bonification à grande échelle, ce désert s'est transformé en terres agricoles fertiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

垦kěndéfricher
荒huāngterrain en friche

垦荒 signifie 垦, c'est-à-dire défricher, pour transformer la terre 荒 en champs cultivables.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墾 ; 垦 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 墾 associe 貇, qui donne la prononciation, à 土, terre/sol ; 垦 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 垦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Même son aujourd’hui

荒 est composé de 艹 (herbe, plante) et de 巟, qui donne le son huāng.

Ouvrir 荒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.