垫底 (diàn dǐ) — arriver dernier ; être au bas du classement; manger un peu avant (pour calmer la faim); mettre quelque chose au fond ; poser les fondations

Définition

垫底 couvre deux usages idiomatiques : littéralement 'mettre quelque chose au fond' (même sens de base que le verbe 垫 'rembourrer/mettre en dessous'), et figurativement 'être dernier au classement'. Signifie aussi 'grignoter avant pour caler la faim'.

verbe
arriver dernierêtre au bas du classementmanger un peu avant (pour calmer la faim)mettre quelque chose au fondposer les fondations

Exemples

  • ，。
    Tā xiān zài xiāng zi lǐ diàn le gè dǐ, zài fàng qí tā dōng xī.
    Il a d'abord mis une couche au fond de la boîte, puis a mis d'autres choses dedans.
  • 垫底。
    Zhè cì kǎo shì tā yòu diàn dǐ le.
    Il a encore été dernier à cet examen.
  • 垫底，。
    Nǐ xiān chī gè miàn bāo diàn dǐ, bié è zhe dù zi.
    Mange d'abord un pain pour tenir le coup, n'aie pas faim.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

垫diànplacer en dessous
底dǐfond

« 垫 » veut dire placer quelque chose en dessous, et « 底 » est le fond ; le mot peut donc signifier être placé au fond ou terminer dernier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墊 ; 垫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 墊 associe 土 (terre) à 執 pour le son ; il s'agit de 墊, pas du caractère simplifié 垫.

Ouvrir 垫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.