城北区 (chéng běi ōu) — District de Chengbei (un district de la ville d…

Définition

nom

District de Chengbei (un district de la ville de Xining, Qinghai)

城北区。
Wǒ zhù zài chéng běi ōu.
J'habite dans le district de Chengbei.
城北区。
chéng běi ōu Shì xī níng de yí gè qū.
Le district de Chengbei est un district de Xining.
城北区。
Xià zhōu wǒ yào qù chéng běi ōu chū chāi.
La semaine prochaine, je vais au district de Chengbei pour un voyage d'affaires.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

城北nord de la ville

偏正Déterminant + noyau

区qūdistrict

城北 désigne le nord de la ville, et 区 indique le district administratif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土成城

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

成

Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 北 représente deux personnes dos à dos. À l'origine, cela signifiait « dos ».

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.