TongTong
Se connecter

城市 (chéng shì) — ville; bourg

Définition

Mot général et courant pour 'ville' — couvre toute zone urbaine, grande ou petite. 都市/都会 (HSK 6–7) sont plus formels et impliquent une grande métropole, tandis que 城镇 met l'accent sur les bourgs et petites villes.

nom
villebourg
Classificateur · 座

Exemples

  • 。
    Wǒ zhù zài yí gè dà chéng shì lǐ.
    Je vis dans une grande ville.
  • 城市。
    Zhè ge chéng shì yǒu hěn duō rén.
    Cette ville a beaucoup d'habitants.
  • 城市。
    Tā xǐ huan qù bù tóng de chéng shì lǚ xíng.
    Il aime voyager dans différentes villes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

城chéngville
市shìville

城市 réunit 城 et 市, deux termes liés aux zones habitées, pour former un mot générique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
兮兮xīanimé
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī市shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

Ouvrir 市 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsVille & Urbain2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.