城郊 (chéng jiāo) — périphérie ; banlieue

Définition

Exemples

  • 城郊,。
    Tā jiā zhù zài chéng jiāo, měi tiān zuò dì tiě jìn chéng shàng bān.
    Sa maison est en banlieue, et il prend le métro pour aller travailler en ville tous les jours.
  • 城郊。
    chéng jiāo De kōng qì bǐ shì zhōng xīn hǎo hěn duō.
    L'air en banlieue est bien meilleur qu'au centre-ville.
  • 城郊。
    Zhè ge chéng shì zhèng zài xiàng chéng jiāo kuò zhǎn.
    Cette ville s'étend dans la banlieue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

郊jiāoenvirons

城 veut dire ville, et 郊 ses environs ; ensemble, ils désignent donc la zone autour d'une ville.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier邑yì
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo郊jiāo
Même son aujourd’hui

郊 associe la partie sémantique 邑 (écrite 阝) à 交, la partie sonore.

Ouvrir 郊 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.