培训 (péi xùn) — former, dispenser une formation

Définition

培训 se concentre sur la formation à court terme, axée sur un emploi ou une compétence (généralement un cours ou un programme). 培养 est plus large — la culture à long terme des talents, des habitudes ou des capacités.

verbe
formerdispenser une formation

Exemples

  • 培训。
    Gōng sī měi nián dōu huì péi xùn yuán gōng.
    L'entreprise forme ses employés chaque année.
  • 培训。
    Wǒ men xū yào péi xùn jǐ gè xīn lǎo shī.
    Nous devons former quelques nouveaux professeurs.
  • 培训。
    Zhè ge péi xùn kè chéng yào sān gè yuè.
    Ce cours de formation dure trois mois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

培péicultiver
训xùninstruire

培 « cultiver » et 训 « instruire » se combinent pour désigner une formation systématique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu培péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

培 est composé de 土 (terre) et de 咅, qui donne le son.

Ouvrir 培 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訓 ; 训 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 训, la forme traditionnelle 訓 place 言 (parole) à côté de 川, un élément sonore, et exprime l'idée d'enseigner ou de prêcher.

Ouvrir 训 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Lieu de travail et bureauÉcole et éducation

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.