堂姐 (táng jiě) — cousine germaine paternelle aînée (fille du frè…

Définition

nom

cousine germaine paternelle aînée (fille du frère du père plus âgée que soi)

Classificateur · 个

堂姐。
Wǒ de táng jiě zài běi jīng gōng zuò.
Ma cousine aînée paternelle travaille à Pékin.
堂姐？
Nǐ rèn shi nà wèi táng jiě ma?
Connais-tu cette cousine aînée paternelle ?
堂姐，。
táng jiě Bǐ wǒ dà sān suì, duì wǒ hěn hǎo.
Ma cousine aînée paternelle a trois ans de plus que moi et me traite très bien.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

堂tángbranche paternelle

姐jiěsœur aînée

«堂» marque la branche paternelle, et «姐» signifie sœur aînée ; ensemble, ils nomment une cousine aînée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尚

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女且姐

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚfemme

Partie de son声符shēngfú

且

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et 且 est un élément phonétique.

Apparaît dans