TongTong
Se connecter

堂弟 (táng dì) — cousin germain cadet du côté paternel (fils du frère du père)

Définition

Un cousin germain plus jeune du côté paternel (fils du frère du père). Compare avec 表弟 — 表弟 est de la même génération du côté maternel, tandis que 堂弟 est du côté paternel (même nom de famille).

nom
cousin germain cadet du côté paternel (fils du frère du père)
Classificateur · 个

Exemples

  • 堂弟。
    Wǒ de táng dì jīn nián kǎo shàng le běi jīng dà xué.
    Mon cousin germain paternel est entré à l'université de Pékin cette année.
  • 堂弟，。
    Wǒ táng dì bǐ wǒ xiǎo liǎng suì, wǒ men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Mon cousin germain a deux ans de moins que moi ; nous avons grandi ensemble.
  • 堂弟。
    Zhōu mò wǒ dǎ suàn qù táng dì jiā chī fàn.
    Ce week-end, je compte aller dîner chez mon cousin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

堂tángbranche du clan
弟dìfrère cadet

堂 indique la même branche du clan et 弟 désigne un frère cadet, donc il s'agit d'un cousin du côté paternel plus jeune.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

弟 représente un manche de lance enveloppé dans une lanière de cuir. Ce revêtement symbolisait l'ordre, et ce sens s'est étendu au frère cadet.

Ouvrir 弟 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.