堆 (duī) — (verbe) empiler, entasser; (nom) tas, monceau, pile; (classificateur) utilisé pour des tas de choses

Définition

Verbe/nom : 'empiler' ou 'un tas, monceau' — empilement physique concret. 叠 se concentre sur le pliage/empilement soigné (papier, vaisselle), 码 sur l'arrangement uniforme. Comme classificateur, il compte les tas (一大堆雪 = 'un gros tas de neige').

verbe
empilerentasser
nom
tasmonceaupile
classificateur
utilisé pour des tas de choses
Classificateur · 堆
Faciles à confondre

Exemples

  • 堆。
    Tā bǎ jiù bào zhǐ duī zài mén kǒu.
    Il a empilé de vieux journaux à l'entrée.
  • 堆。
    Dì shàng yǒu yí dà duī xuě.
    Il y a un gros tas de neige par terre.
  • 堆。
    Nà duī lā jī xū yào mǎ shàng bān zǒu.
    Ce tas d'ordures doit être enlevé immédiatement.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 堆 est composé de 土 (terre) et de 隹, qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Classificateurs2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.