堕胎 (duò tāi) — avorter, provoquer un avortement

Définition

堕胎 (duòtāi) est un verbe formel/clinique signifiant 'avorter / provoquer un avortement'. Verbe séparable (离合词) — couramment séparé comme 堕过两次胎 avec des marqueurs aspectuels entre les deux caractères.

verbe
avorterprovoquer un avortement

Exemples

  • 堕胎。
    Tā jué dìng duò tāi.
    Elle a décidé d'avorter.
  • 。
    Tā yǐ jīng duò guò liǎng cì tāi le.
    Elle a déjà avorté deux fois.
  • 。
    Tā qù nián duò le yí cì tāi.
    Elle a avorté l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

堕duòfaire tomber ou interrompre
胎tāifœtus

堕 exprime l'idée de faire tomber ou d'interrompre, et 胎 désigne le fœtus, formant ainsi l'expression « avorter ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墮 ; 堕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
隋
隋suí墮duò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 墮 associe 土 (terre) à 隋 pour le son ; la forme simplifiée 堕 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 堕 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Même son aujourd’hui

Le caractère 胎 est formé de ⺼ (écrit en entier 肉) et de 台, qui fournit le son.

Ouvrir 胎 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.