堤防 (dī fáng) — digue, remblai, levée

Définition

堤防 (dīfang) est le nom standard pour une digue artificielle ou une levée construite pour retenir les eaux de crue. Dans le langage courant, on le raccourcit souvent en 坝, mais 堤防 est le terme formel et technique.

nom
digueremblailevée
Classificateur · 条
Faciles à confondre

Exemples

  • 堤防。
    Xiū dī fáng shì fáng zhǐ hóng shuǐ de zhòng yào cuò shī.
    Construire des digues est une mesure importante pour prévenir les inondations.
  • 堤防。
    Tā men yán zhe hé biān jiàn le yí dào jiān gù de dī fáng.
    Ils ont construit une solide levée le long de la rivière.
  • 堤防。
    Zhè duàn dī fáng xū yào jiā gù cái néng dǐ dǎng gèng dà de shuǐ liú.
    Cette section de la digue a besoin d'être renforcée pour résister à un courant plus fort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

堤dīdigue
防fángremblai

« 堤 » signifie digue et « 防 » signifie remblai ; ce sont tous deux des barrières contre les inondations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
是
是shì堤dī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 土 indique un lien avec le sol ou la terre, tandis que la partie droite 是 fournit le son.

Ouvrir 堤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Même son aujourd’hui

防 associe 阝 (écrit entièrement 阜) à 方, qui donne le son.

Ouvrir 防 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.