堪 (kān) — (verbe auxiliaire) pouvoir, être capable de

Définition

Auxiliaire littéraire signifiant 'pouvoir, mériter' — utilisé dans un style formel/écrit (ex. 堪称, 堪当), pas dans le langage courant. Distinct de 能 kān (homophone non apparenté) et de 能/可以 néng/kěyǐ, qui sont les modaux neutres du quotidien.

verbe auxiliaire
pouvoirêtre capable de
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā de zuò pǐn kān chēng jīng diǎn.
    Son œuvre peut être qualifiée de classique.
  • 。
    Zhè zhǒng cái liào kān chēng nài yòng.
    Ce matériau peut être qualifié de durable.
  • 堪。
    Tā kān dāng cǐ zhòng rèn.
    Il peut assumer cette tâche importante.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 土 désigne la terre. La partie droite 甚 donne le son et évoque aussi quelque chose d'extrême, ce qui correspond à l'ancienne idée d'une saillie de terre lourde dont on supporte le poids.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.