堵车 (dǔ chē) — être coincé dans les embouteillages ; avoir un embouteillage

Définition

堵车 est un verbe séparable qui signifie 'être coincé dans les embouteillages'. 堵 seul signifie 'bloquer/embouteiller' (utilisé pour les choses physiques ou les sentiments) ; 堵塞 est plus formel et écrit, pour les tuyaux, les routes ou la communication.

verbe
être coincé dans les embouteillagesavoir un embouteillage

Exemples

  • 堵车。
    Jīn tiān yòu dǔ chē le.
    Il y avait encore un embouteillage aujourd'hui.
  • 。
    Wǒ dǔ le yí gè xiǎo shí de chē.
    J'ai été coincé dans les embouteillages pendant une heure.
  • 堵车，。
    Yīn wèi dǔ chē, wǒ chí dào le.
    À cause d'un embouteillage, j'étais en retard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

堵dǔbloquer
车chēvéhicule

堵车 : 堵 signifie bloquer, 车 signifie véhicule ; ensemble, cela veut dire que les véhicules sont bloqués.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 堵 combine 土, signifiant terre, avec 者, qui donne le son.

Ouvrir 堵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.