塌陷 (tā xiàn) — s'effondrer; s'affaisser; s'enfoncer

Définition

verbe

s'effondrers'affaissers'enfoncer

塌陷。
Dì miàn tū rán tā xiàn le.
Le sol s'est soudainement effondré.
塌陷。
Nà zuò lǎo fáng zi zài bào yǔ hòu tā xiàn le.
Cette vieille maison s'est effondrée après la forte pluie.
塌陷，。
Dào lù xià fāng tā xiàn, xíng chéng le yí gè dà kēng.
La route s'est effondrée en dessous, formant un grand trou.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

塌tās'effondrer

陷xiàns'enfoncer

Les deux caractères 塌 et 陷 décrivent une chute ou un affaissement, donnant l'idée d'effondrement ou d'écroulement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土𦐇塌

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

𦐇

𦐇𦐇塌tā

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塌 est composé de 土 (terre) et de 𦐇, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

臽

臽xiàn陷xiàn

Même son aujourd’hui

Dans 陷, la forme ancienne 臽 représentait une chute dans un piège ; 阜 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Apparaît dans