塔夫绸 (tǎ fū chóu) — taffetas

Définition

nom
taffetas
Classificateur · 块

Exemples

  • 塔夫绸。
    Tā mǎi le yí kuài tǎ fū chóu zuò wǎn lǐ fú.
    Elle a acheté un morceau de taffetas pour faire une robe de soirée.
  • 塔夫绸，。
    Zhè zhǒng tǎ fū chóu shǒu gǎn hěn guāng huá, shì hé zuò qún zi.
    Ce genre de taffetas est très lisse au toucher et convient pour faire des jupes.
  • 塔夫绸，。
    tǎ fū chóu Shì yì zhǒng jīng diǎn de zhī wù, cháng yòng yú gāo jí fú zhuāng.
    Le taffetas est un tissu classique, souvent utilisé dans les vêtements haut de gamme.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

塔tǎ
夫fū
绸chóu

Les caractères n'ont pas de sens propre ici ; 塔夫绸 transcrit le nom d'un tissu étranger.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塔 utilise 土 (terre) pour la signification et 荅 (dá) pour le son.

Ouvrir 塔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綢 ; 绸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 綢, la partie gauche 糸 est la soie et la partie droite 周 sert au son ; la forme simplifiée 绸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.