塔尖 (tǎ jiān) — pointe d'une pagode, flèche de pagode

Définition

nom

pointe d'une pagodeflèche de pagode

Classificateur · 座

塔尖。
Zhè zuò gǔ tǎ de tǎ jiān zài yáng guāng zhōng shǎn shǎn fā guāng.
La pointe de cette ancienne pagode scintille au soleil.
，塔尖。
Yuǎn chù kě yǐ kàn dào yí zuò gāo tǎ, tǎ jiān zhí rù yún xiāo.
Au loin, on voit une haute pagode, son sommet perçant les nuages.
塔尖。
Huà jiā zhuān mén huà le zhè zuò tǎ de tǎ jiān.
Le peintre a spécialement peint la pointe de cette pagode.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尖 est le sommet de 塔, une pagode.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土荅塔

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

荅

荅dá塔tǎ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 塔 utilise 土 (terre) pour la signification et 荅 (dá) pour le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

小大尖

尖 place 小 (petit) au-dessus de 大 (grand), montrant comment la largeur d'un objet passe progressivement du petit au grand.